展讯Notice

 

1.jpg


此次展览包括28位国际艺术家的新委任作品和代表作品。由 Passing Fancy【 朱筱蕤 (X Zhu-Nowell) 和弗雷德里克·克鲁兹·诺维尔(Frederick Cruz Nowell) 策划, 埃莉斯·阿玛尼(Elise Armani) 协助】 协助策划。由上海油罐艺术中心主办。


艺术家: 艾德·米洛里提 (Ad Minoliti)、塞西莉亚·本戈利亚(Cecilia Bengolea)、吉丝兰·梁(Ghislaine Leung)、郝量、伊莲娜·海杜克(Irena Haiduk)、珍娜·苏特拉(Jenna Sutela)、洁西·达林 (Jesse Darling)、劳瑞·普罗沃斯特 (Laure Prouvost)、克劳迪娅·康特(Claudia Comte)、麦尔·李(Mire Lee)、杜拉·多布(Dora Budor)、帕梅拉·罗森克朗茨 (Pamela Rosenkranz)、程心怡、艾莉森·珍娜·汉密尔顿(Allison Janae Hamilton)、维多利亚·辛(Victoria Sin)、艺术劳动组织(Art Labor)、布鲁克·许(Brook Hsu)、黄河、切尔西·普利特(Chelsea Culprit)、塞西莉娅·维库娜(Cecilia Vicuña)、谭婧 、妮可·维尔莫斯(Nicole Wermers)、迪文·肯尼 (Devin Kenny AKA Devin KKenny, AKA dkyk)、赵要、山河跳!、丽莎·纳夫托琳与亚历克斯·麦克劳德(Lisa Naftolin with Alex McLeod)以及黄洁宜。

《More, More, More》展览中的作品散布表达的种子,  并把传播、不可翻译性和写作的外在性,视为交流的一个固有维度。本展览中的作品不停地泄漏、滴落、发芽、重复:,需要翻译、染色、分泌;发声、磕磕巴巴、反射和发光,“沾湿一切”,并扭动。这些作品在不停地生长,通过不同的方式,来回覆最初的关于感知和形式的问题。将这些作品整合组织在一起也促进了展览自身结构的成长,因此,我们决定像耕耘一个花园一样来耕耘这个展览。届时不会有那些具有仪式性的开幕式,从今年夏天起、到秋天以及明年初冬,展览会以不同的组合而慢慢地展开。我们希望作为观众的你们,会被刚刚读到的内容鼓舞。本展览中的作品拒绝媒介特定论(medium specificity),或所谓的“美术”(fine arts)的内有逻辑,《More, More, More》鼓励我们的宾客们享受在模凌两可之中发现样式(patterns)的过程,抓住你所能的,并将言语行为(speech acts)与语言使用者(language users)的身体紧密联系起来。

More, More, More is an exhibition of works by artists who scatter seeds of expression, and embrace dissemination, untranslatability, and the exteriority of writing as an intrinsic dimension of communication.  

Artists: Ad Minoliti, Cecilia Bengolea, Ghislaine Leung, Hao Liang, Irena Haiduk, Jenna Sutela, Jesse Darling, Laure Prouvost, Claudia Comte, Mire Lee, Dora Budor, Pamela Rosenkranz, Cheng Xinyi, Allison Janae Hamilton, Victoria Sin, Art Labor, Brook Hsu, Huang He, Chelsea Culprit, Cecilia Vicuña, Tan Jing, Nicole Wermers, Devin Kenny (AKA Devin KKenny, AKA dkyk), Zhao Yao, Mountain River Jump!, Lisa Naftolin with Alex McLeod, and Wong Kit Yi

Curated by Passing Fancy (X Zhu-Nowell and Frederick Cruz Nowell with the support of Elise Armani).

Works in this exhibition leak, drip, sprout, repeat:, require translation, stain, secrete; utter, stutter, reflect, and glow, “wet everything,” and wiggle. These are projects that grow, in different ways, from questions that, in earlier incarnations, were directed to feeling and form. 
Grouping these works together has also encouraged the growth of the exhibition structure, so we’ve decided to cultivate it like a garden. There will be no opening ceremony, and the show will unfold in different phrases starting in the summer, throughout the fall, and into the following year. 


来自上海油罐艺术中心
Via TANK, Shanghai








黄河的创作将于More, More, More在今年6月20日的开幕中呈现;场地:4号罐


Huang He will present her work on the first chapter of More, More, More. The opening is on June 20th. Location: Tank No.4


3.jpg


作品局部:底图系作者持有的一张呈现黄河壶口瀑布的明信片,由中国国家邮政局发行

Detail of the work: the background image is a postcard kept by Huang He featuring Hukou Waterfall of the Yellow River. Issued by the State Postal Bureau, China.


“黄河图示”: 曲水流觞 II
Illustrations for Huang He (the Yellow River):  
by putting goblets at the river to let someone drink the wine inside II   

综合材料(中性笔手绘于纸上油墨打印图像,透明亚克力板上油性笔手绘, 其中透明亚克力板约 33×46cm,两件)

Mixed media (gel pen drawing on printed images on paper, marker on transparent acrylic sheets. Each acrylic sheet is approximately 33×46cm, 2 pieces in total) . 
2002








山河跳!的创作将于今年10月31日在More, More, More第二章的开幕中呈现。本次展览共有三又四分之一个章节,具体请关注上海油罐艺术中心官方信息。

场地:4号罐+大空间


Mountain River Jump! will present their new art piece in the second chapter of More, More, More. There will be 3 and 1/4 chapters included in the exhibition. Please follow TANK Shanghai for further info.
Location: Tank No.4 and the Grand Hall








关于艺术家  About Artist


黄河2008年毕业于广州美术学院现居佛山,2016年和双胞胎姐妹黄山组成艺术家小组山河跳!她的创作兴趣主要关于在“中国”语境下个人叙事在集体叙事内部发生的碰撞,涉及即兴声音、图像与文字的叙事和心灵内容的考古。 

山河跳!由1985年出生的双胞胎艺术家黄山、黄河于2016年组成,其创作载体多样,常以“问卜”作为行为测验艺术媒介的可能性,与观众进行内在层面的互动,并以东方神秘学、民俗学撬动身份政治、劳工、女性主义、生命政治、现代性等种种议题,关注神话线索在日常语境中的体现,尝试对现实进行“精神分析”,反思现代中国的文化唯物主义及心理现状。黄山、黄河现工作生活于佛山

Huang He graduated from Guangzhou Academy of Fine Arts in 2008, now lives and works in Foshan. In 2016, she founded artist-duo Mountain River Jump! with her twin sister Huang Shan. Her interest is mainly about how individual narrations crash into collective narrations in the context of “China”. Her works could be referred to sound improvisation, visual & lingual narrations and the archaeology of human’s mind. Huang He literally means the Yellow River in Chinese.

Mountain River Jump! is an artist duo founded in 2016 by twin sisters Huang Shan and Huang He, who were born in 1985. The duo has a variety of creative formats in art, often applying "divination consulting" as a performance to examine the potential of such art medium, and to interact with the audience at the intrinsic level. With their studies into Oriental mysticism and folklore, the artists pry open the topics of identity politics, labor issues, feminism, life politics, modernity and others. They pay attention to the embodiment of mythological clues in a daily context, attempting to carry out "psychoanalysis" of the reality, and reflecting on the materialist culture within modern China and its psychological status. Huang Shan and Huang He presently work and live in Foshan, Guangdong. 




https://mp.weixin.qq.com/s/Y6GthevympzTvzPFmIgRuw







2.png


上海市徐汇区龙腾大道2380号上海油罐艺术中心

2380 Longteng Avenue, Xuhui District, Shanghai


周二至周日:10:00-18:00(17:30停止入场)

Tuesday to Sunday: 10:00-18:00