展讯Notice

 

艺术家陈拍岸与艺术家组合山河跳!参与亚洲协会香港中心30周年线上竞拍。

Artist Chen Pai'an and artist group Mountain River Jump! participated in Asia Society Hong Kong Center's 30th anniversary celebration virtual gala & auction.

Arts & Culture Virtual Gala &Auction

虚拟晚会  Virtual Gala
2021.06.08  19:00-20:30
线上竞拍  Online Auction
2021.05.21-06.08

“亚洲协会香港中心很高兴地宣布,我们将于香港时间2021年6月8日星期二晚上7点举行艺术与文化虚拟晚会。作为我们30周年庆典的一部分,亚洲协会香港中心希望向那些为香港和其他地区的艺术和文化领域做出贡献的先驱者致敬,同时展示该地区充满活力的艺术人才,强调多元化和包容性的重要性。在晚会之前,亚洲协会香港分会将首次推出网上拍卖会,展示40多位杰出的亚洲艺术家的杰出作品。晚会是一个很好的向那些在香港和其他地方开拓道路的有识之士致敬并支持该地区的艺术生态系统的机会。”

"Asia Society Hong Kong Center is delighted to announce our Arts and Culture Virtual Gala on Tuesday, June 8, 2021 at 7:00 p.m. Hong Kong Time. As part of our 30th anniversary celebration, Asia Society Hong Kong would like to honor the pioneers who have contributed to the spheres of arts and culture in Hong Kong and beyond while showcasing the vibrant artistic talent from the region to highlight the importance of diversity and inclusion. Leading up to the Gala, Asia Society Hong Kong will present our first online auction featuring exceptional artworks from 40+ remarkable Asian artists. The Gala is a marvelous opportunity to honor the visionaries that paved the way in Hong Kong and beyond and champion the art ecosystem of the region. "



陈拍岸作品竞拍页面  Bidding page for Chen Pai'an
https://givergy.hk/ACVG2021/?controller=lots&action=showLot&id=35

山河跳!作品竞拍页面  Bidding page for Mountain River Jump!
https://givergy.hk/ACVG2021/?controller=lots&action=showLot&id=5

线上拍卖主页  Home Page
https://asiasociety.org/hong-kong/events/arts-and-culture-virtual-gala

拍卖图册  Auction Catalogue
https://asiasociety.org/sites/default/files/inline-files/ArtGala2021_E_3.pdf




关于艺术家  About Artist


WechatIMG7.jpeg

陈拍岸  Chen Pai'an

风云  Stories and Tales
数位板绘画,艺术微喷,acrylic face mount  
Tablet painting, giclée on acrylic face mount
150×75cm  Ed.4/5  2017

我想到成功人士坐在家中看到的也许并不是财产,而是挣扎。通俗来说就是“风云”。作品暗指“端坐家中便可笑看风云”。


I think what successful people see when they sit at home is not possessions, but struggles. In Chinese words, "the wind and clouds (Stories and tales), 「風雲」". The work implies that "sitting at home and laugh at the past struggles,「端坐家中便可笑看風雲」.



陈拍岸1988年生于广东广州,2013年毕业于广州美术学院雕塑系,目前工作生活于广州。他的创作基于文字,辩证和视觉,并极力呈现这三者之间的翻译关系。创作媒介包括数码绘画、图像、文本及影像。

陈拍岸的个展有:“那你要不要做艺术家?”,弥金画廊,上海,中国(2021);“开什么玩笑”,广州画廊,广州,中国(2019);“滋生在尾房的”,1a Space,香港,中国(2018)。部分群展:“60169019”,Brownie Project,上海,中国(2019);“前置未来”,东莞市文化馆,东莞,中国(2019);“From Its Course Into Channels”,Hessel Museum of Art,纽约,美国(2019);“大健身”,南京艺术学院美术馆,南京(2018);“陈拍岸,黃永生,伍思波”,TABULA RASA,北京,中国(2018)。

Chen Pai'an was born in Guangzhou, China in 1988. He graduated from the Sculpture Department of Guangzhou Academy of Fine Arts in 2013, and is currently based in Guangzhou. Chen often works with digital painting, image, text, and video ,to demonstrate the translationality among them. text, dialectics, and visuals, based on which he develops his artistic practice.

Chen’s selected solo exhibitions includes: "Be an Artist Then?", Gene Gallery, Shanghai, China (2021); “What Kinda Joke Is This”, Canton Gallery, Guangzhou, China (2019); “Breeding in the Last Room”, 1a Space, Hong Kong, China (2018). His work has been exhibited in group exhibitions such as "60169019", Brownie Project, Shanghai, China (2019), “Prepositive Future”, Dongguan Culture Center, Dongguan, China (2019); “From Its Course Into Channels”, Hessel Museum of Art, New York, America (2019); “Big Workout”, AMNUA, Nanjing, China (2018); “Chen Pai’an, Wong Wing Sang, Wu Sibo”, TABULA RASA, Beijing, China (2018).



山河跳!(黃山+黃河)

Mountain River Jump! 
(Huang Shan and Huang He)
中国书画墨水与丙烯于康颂水彩纸四幅
Chinese ink and acrylic on Canson
watercolor paper (30×20.3cm, set of 4), 
布面丙烯一幅  acrylic on canvas (20×20cm)
2021

这组绘画作品由山河跳!创作。黄河取法于传说起源于唐代的“墨池法”,以纸张记录墨水瞬间的流动形态激发观者的自由联想;她相信流墨印下的图案能测试出人类的精神特质。黄山描绘了人们对日月的想象。

This group of paintings is created by Mountain River Jump! Huang He's works are inspired from a particular ink-painting method, which is believed to have originated in the Tang Dynasty, named Ink Pool(墨池法). By using paper to record the instantaneous moments of the flowing ink, she tries to evoke free association in the viewers' mind and assumes the patterns of the ink flows can tell the spiritual characteristics of human beings. Huang Shan depicts human's imagination towards the sun and the moon.



山河跳!由1985年出生的双胞胎艺术家黄山、黄河于2016年组成,其创作载体多样,常以“问卜”作为行为测验艺术媒介的可能性,与观众进行内在层面的互动,并以东方神秘学、民俗学撬动种种当下议题,关注神话线索在日常语境中的体现,尝试对现实进行“精神分析”,反思现代中国的文化唯物主义及心理现状。黄山、黄河现工作生活于佛山。

山河跳!近期参与项目包括:首届亚洲协会三年展第二部分,纽约,2021;中国当代艺术年鉴展2019,深圳坪山美术馆;More, More, More上海油罐艺术中心;日本东京惠比寿映像祭地域连携项目 2020;惊雷与沉香,广州画廊等等。山河跳!的创作曾为《亚太艺术》第108期、艺术论坛网站等媒体介绍。

Mountain River Jump! is an artist duo founded in 2016 by twin sisters Huang Shan and Huang He, who were born in 1985. The duo has a variety of creative formats in art, often applying "divination consulting" as a performance to examine the potential of such art medium, and to interact with the audience at the intrinsic level. With their studies into Oriental mysticism and folklore, the artists pry open various topics of our contemporary society. They pay attention to the embodiment of mythological clues in a daily context, attempting to carry out "psychoanalysis" of the reality, and reflecting on the materialist culture within modern China and its psychological status. Huang Shan and Huang He presently work and live in Foshan, Guangdong. 

The Recent participated projects of Mountain River Jump! include: the second part of We Do Not Dream Alone, Asia Society Triennial, New York, 2021; The Exhibition of Annual of Contemporary Art of China 2019, Pingshan Art Museum, Shenzhen; More, More, More, Tank Shanghai; Yebisu International Festival for Art & Alternative Visions 2020, Regional Cooperation Programme, Tokyo; A Thunder and Eaglewood, Canton Gallery, Guangzhou. Their practice was introduced by ArtAsiaPacific issue 108, ArtForum online ,etc.