【
展讯Notice】
外星人在此 Aliens Landing Here
北京市朝阳区酒仙桥路4号798艺术区中一街 空间站Space Station, No.4 Jiuxianqiao Rd. 798 Art District, Beijing
陈陈陈、邓泳涵(台湾)、Ema Gaspar(葡萄牙)、Haejinduck(韩国)、欢神的个个、光波切让、接臧、Leeeeeetoy(香港)、吕典、能尖日、Poncilicreacion(拉脱维亚)、山河跳！、StrongMan、图利亚、TKL、魏一目、小武、象牙塔、于航、张曦月在这里的一切事物，不仅仅是物体，光，空气，感知，话语。背后都有一套不被察觉的运转规律，这是一些秘密，是这个空间自己的心跳。我看见最广阔的墙面，我看到比一切水平线都要平的墙角；想象力彼此之间互相碰撞，光线也被想象力击垮了，是的，灯光是有情绪的。有声音的对话也被灯光吃掉了，谁也听不到词语的声音，但这些话语的含义，会在将来每一天，被牢牢的记起。不是所有的事物都拥有一个跟自己完全匹配的解释方式，并不是所有的文明都可以被归类。这里是一个从来没有经历过的“过去”；这里的一些刹那，黄昏或者雨滴，可以通向地球的任何一个地方。此刻一点也不重要，我们在任何事物中所看到的都是自己的选择和愿望，我们所“理解”的世界都是一小个被“理解的世界”，时间总代给我们崭新的过去，我们没有一秒钟活在“当下”。
黄河 Huang He
弦的舞步 Dancing Strings
录像，彩色，有声 Video, color, sound
16:9 3’ 2007, 2021
黄河1985年生于广州，2016年与双胞胎姐妹黄山成立艺术组合“山河跳！”，现生活与工作于佛山。
黄河的创作兴趣主要关于个人叙事在集体叙事内部发生的碰撞，涉及即兴声音、图像与文字的叙事和心灵内容的考古。 Huang He was born in Guangzhou, Guangdong Province, 1985. Founded artist-duo Mountain River Jump! with her twin sister Huang Shan in 2016. Currently based in Foshan, Guangdong Province.Huang He’s interest is mainly about how individual narrations crash into collective narrations. Her works could be referred to sound improvisation, visual & lingual narrations and the archaeology of human’s mind. Huang He literally means the Yellow River in Chinese.
黄山 Huang Shan
等待解密 Waiting For Decryption
布面丙烯综合材料，亚克力托架
Acrylic and mixed media on canvas Acrylic bracket
20×10×23cm 2021
黄山1985年生于广州，2016年与双胞胎姐妹黄河成立艺术组合“山河跳！”，现生活与工作于佛山。 黄山长期关注神话与当下、虚拟与现实的沟通，通过二维图像与仪式、问卜行为的结合探求观众的想象与作品之间发生的启动效应。Huang Shan was born in Guangzhou, Guangdong Province, 1985. Founded artist-duo Mountain River Jump! with her twin sister Huang He in 2016. Currently based in Foshan, Guangdong Province.Huang Shan keeps a long-lasting interest in the communications between myths and contemporary, the virtual and physical world. Through the combination of two-dimensional images, rituals and divinations, she explores the priming effect that generate from the audience’s imagination.山河跳！由1985年出生的双胞胎艺术家黄山、黄河于2016年组成，其创作载体多样，常以“问卜”作为行为测验艺术媒介的可能性，与观众进行内在层面的互动，并以东方神秘学、民俗学撬动种种当下议题，关注神话线索在日常语境中的体现，尝试对现实进行“精神分析”，反思现代中国的文化唯物主义及心理现状。黄山、黄河现工作生活于佛山。山河跳！近期参与项目包括：首届亚洲协会三年展第二部分，纽约，美国（2021）；中国当代艺术年鉴展2019，深圳坪山美术馆，深圳，中国（2020）；More, More, More，上海油罐艺术中心，上海，中国（2020）；惊雷与沉香，广州画廊，广州，中国（2020）；日本东京惠比寿映像祭地域连携项目2020等。山河跳！的创作曾为《亚太艺术》第108期、艺术论坛网站等媒体介绍。Mountain River Jump! is an artist duo founded in 2016 by twin sisters Huang Shan and Huang He, who were born in 1985. The duo has a variety of creative formats in art, often applying "divination consulting" as a performance to examine the potential of such art medium, and to interact with the audience at the intrinsic level. With their studies into Oriental mysticism and folklore, the artists pry open various topics of our contemporary society. They pay attention to the embodiment of mythological clues in a daily context, attempting to carry out "psychoanalysis" of the reality, and reflecting on the materialist culture within modern China and its psychological status. Huang Shan and Huang He presently work and live in Foshan, Guangdong. The Recent participated projects of Mountain River Jump! include: the second part of We Do Not Dream Alone, Asia Society Triennial, New York (2021), The Exhibition of Annual of Contemporary Art of China 2019, Pingshan Art Museum, Shenzhen, China (2020), More, More, More, Tank Shanghai, Shanghai, China (2020), "A Thunder and Eaglewood", Canton Gallery, Guangzhou, China (2020), Yebisu International Festival for Art & Alternative Visions 2020, Regional Cooperation Programme, Tokyo, etc. Their practice was introduced by ArtAsiaPacific issue 108, ArtForum online, etc.
空间站创建于2009年，又称“太空实验室”旨在成为一个信息和媒体接收、处理和扩散的平台，试图探索更多当代艺术可能性，推进其实践和话语的进程。它是具有独立判断、实验性、专业性和知识生产力的当代艺术机构，支持文献出版、展览策划等多种方式的探索。
