仅仅在场

Mere Existence


陈楚翘,陈丹笛子,陈宇和,林志恒,伍思波,王镇海

Chan Cho Kiu, Chen Dandizi,Y.W Chan, 

Lam Chi Hang, Wu Sibo, Wong Chun Hoi

2016.3.20-2016.5.28


引言

天刚破晓

马可•波罗说:

陛下,我已经讲完所有的故事了。

大汗说:

还有一个城市你从来没有提到过——威尼斯。

马可•波罗答说:

你以为我一直讲的是什么呢?

当我描述某个城市时我所说的就是威尼斯。

大汗说:

你应该如实道来。

马可•波罗说:

记忆中的形像,一但在字词中固定下来,就被抹掉了。也许我害怕,我如果提到的话,就会失去威尼斯。

或许,当我提到其它城市时,

我已经一点一点的失去了它。

-卡尔维诺:《看不见的城市》

王志弘 译

台北,时报出版公司

1993年11月第1版

第112— 113页


Introduction

Dawn had broken when he said: "Sire, now I have told you about all the cities I know."

"There is still one of which you never speak."

Marco Polo bowed his head.

"Venice," the Khan said.

Marco smiled. "What else do you believe I have been talking to you about?"

The emperor did not turn a hair. "And yet I have never heard you mention that name."

And Polo said: "Every time I describe a city I am saying something about Venice."

"You should then begin each tale of your travels from the departure, describing Venice as it is, all of it, not omitting anything you remember o f it. "

"Memory's images, once they are fixed in words, are erased," Polo said. "Perhaps I am afraid of losing Venice all at once, if I speak of it. Or perhaps, speaking of other cities, I have already lost it, little by little."

- Italo Calvino: <Invisible Cities>

Translation by Wang Zhihong

China Times Publishing Co.

1st edition, 1993.Nov

112 - 113 pages


展览现场


陈楚翘|四色风景 卡纸丙烯,装置,3绘画+1装置,101x78cm (绘画),77x61x59cm (装置)

Bunchi Chan Cho Kiu|Four - Colors Landscape Acrylic on cardboards, installation, 3 paintings+1 installation, 101x78cm (Paintings), 77x61x59cm (Installation)

2015 


陈楚翘|目测-距离 角度 金工首饰,铜,银

Bunchi Chan Cho Kiu|Measure By Eyes - Distance Angle Metal accessory, bronze, silver

2015


陈楚翘|Mapping - 胸针 金工首饰,铜,银

Bunchi Chan Cho Kiu|Mapping - Breast Pin Metal accessory, bronze, etc.

2015


陈楚翘|无睹 摄影,22张

Bunchi Chan Cho Kiu|Saw Photography, 22 pieces

2014


陈丹笛子|人类对抗孤独的四十九种方式 现成品,书本纸页

Chen Dandizi|49 Ways To Against Loneliness Ready made, book pages

2014


陈宇和 |一旧砖 表演,影像记录,单频录像,彩色,无声,06'17"

Jimmy Y. W Chan|One Old Brick Performance, video documentation, single channel video, color, no sound, 06'17"

2015


林志恒|想象风景 绘画,行为,摄影,激光切割胶板

Jims Lam Chi Hang|Imaginescape Drawing, performance, photography, laser cut plastic board

2013


王镇海|勤力电路 综合装置,电子元件,电线

Wong Chun Hoi|Hard Work Circuit Composite installation, electronic component, wire

2015


伍思波|夜归图 布面油彩,10x70cm

Wu Sibo|Homing Late Oil on canvas, 110x70cm

2013


伍思波|桥下的风景 布面油彩,70x90cm

Wu Sibo|Under The Bridge Oil on canvas, 70x90cm

2013


伍思波|矿坑5 布面油彩,70x90cm

Wu Sibo|Mine Pits 5 Oil on canvas, 70x90cm

2014


伍思波|垂钓 布面油彩,85x65cm

Wu Sibo|Fishing Oil on canvas, 85x65cm

2015


伍思波|田园 布面油彩,110x90cm

Wu Sibo|Countryside Oil on canvas, 110x90cm

2015